%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Tooth avulsed, primary
Pediatric tooth (baby tooth) avulsion:
     Your child's injury knocked out a primary (baby) tooth. Baby teeth that are “out of socket” are not re-implanted. The chance of complications (including interference with the developing permanent tooth) outweighs the benefit of having the tooth back in place.
     If there is further bleeding, cool the gum area. Have your child swish with cold water or a cold soft drink. A popsicle also works nicely. You can press a cold pack against the cheek or jaw. If bleeding is brisk, or continues despite cold drinks, press a gauze pad or cotton ball directly onto the socket. Hold it in place for 15 minutes.
     The child should be on a soft diet (pudding, applesauce, ice cream) for the next 10 days. Expect bad breath. We recommend a dental checkup as soon as possible to evaluate the socket for problems. A dental spacer or bridge may be needed. Call your doctor or dentist if there is severe pain, fever, inability to swallow, or severe swelling.
$$$$
Avulsión de diente pediátrico (diente de leche):
     La lesión sufrida por su niño ha extraído un diente primario (de leche).  Los dientes de leche que se salen del todo no se reimplantan.  El peligro de complicaciones (incluyendo interferencia con el desarrollo de los dientes permanentes) anula el beneficio de poner de nuevo el diente en su lugar.
     Si hay más pérdida de sangre, refrescar la encía.  Hacer que el niño se ponga agua fría o tome una bebida fría.  Un sorbete también será efectivo.  Se puede poner una compresa fría contra la mejilla o la mandíbula.  Si sangra mucho o continúa a pesar de las bebidas frías, colocar un parche de gasa o algodón directamente en el orificio.  Mantenerlo por 15 minutos.
     El niño debe comer alimentos blandos (budín, puré de manzanas, helado por los próximos 10 días.  Tendrá mal aliento.  Se recomienda examen dental lo más pronto posible para evaluar el orificio del diente, por cualquier inconveniente.  Puede ser necesario un espaciador o puente.  Llamar al médico o al dentista si hay dolor severo, fiebre, imposibilidad de tragar o mucha hinchazón.

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Tooth subluxed, primary
Pediatric tooth luxation:
     Your child's injury knocked a tooth loose. If the tooth is not broken completely out of the socket, it can usually be saved. (Primary teeth, also known as "baby teeth," are not routinely re-implanted if they've been knocked out of the socket.) We don't provide complete treatment for dental injuries -- your child should be seen by a dentist after the emergency care.
     Slightly loose tooth: The injury has stretched the tissues that hold the tooth in position. If it's left alone for a few days, the tissues will tighten and the tooth will get solid again.
     Out-of-place tooth: This indicates a more severe injury. We usually push the tooth to its usual position. If it's severely loose, we may apply a bonding material to temporarily "splint" the tooth to the adjacent teeth.
     If there’s further bleeding, cool the gum area by having your child swish with cold water or a cold soft drink. A popsicle also works nicely. You can press a cold pack against the cheek or jaw. If bleeding is brisk, or continues despite cold drinks, press a gauze pad or cotton ball onto the area. Hold it in place for 15 minutes.
     The child should be on a soft diet (pudding, applesauce, ice cream) for the next 10 days. Expect bad breath. Your child should be seen by a dentist as soon as possible.
Call your doctor or dentist if there is severe pain, fever, inability to swallow, or severe swelling.
$$$$
Luxación de diente de leche:
     La lesión de su niño le ha aflojado un diente primario (de leche).  Si el diente no se ha salido completamente del alvéolo, generalmente se puede salvar.  (Los dientes de leche no siempre se reimplantan si se han salido del alvéolo).  No damos tratamiento completo para lesiones dentales - su niño debe ser examinado pro un dentista después de la atención en la sala de urgencia.
     Diente apenas flojo: La lesión ha forzado los tejidos que sostienen el diente.  Si se deja sin tocar por unos días, los tejidos volverán a fijar el diente.  
     Diente fuera del lugar: Esto indica lesión más severa.  Generalmente se lleva el diente a su posición correcta.  Si está muy flojo se suele aplicar un pegamento que fije el diente a los adyacentes.
     Si sigue sangrando, refrescar la encía haciendo que el niño se eche agua fría o tome un refresco frío o también un sorbete.  Se puede apretar una compresa fría a la mejilla o la mandíbula; si sangra mucho o continúa a pesar de las bebidas frías, aplicar una gasa o algodón al sitio; mantenerlo por 15 minutos.
     El niño deberá  ingerir alimentos blandos (budín, puré de manzanas, helado) por 10 días.  Se espera que tenga mal aliento.  El niño deberá ser examinado por un dentista lo más pronto posible.  Consultar al médico o al dentista si hay dolor severo, fiebre, imposibilidad de tragar o se hincha mucho.

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Tooth avulsed, adult
Tooth avulsion (lost tooth):
     A tooth has been knocked out. We don't provide complete treatment for dental injuries. You should be seen by a dentist after the emergency care. The missing tooth can be replaced by an implant or a bridge if nearby teeth are healthy.
     If there’s further bleeding, cool the gum area by swishing with cold water or a cold soft drink. A popsicle also works nicely. You can press a cold pack against the cheek or jaw. If bleeding is brisk, or continues despite cold drinks, press a gauze pad or cotton ball onto the socket. Hold it in place for 15 minutes.
     Stay on a soft diet, such as pudding, applesauce, and ice cream for the next 10 days. Expect bad breath. See your dentist as soon as possible. Call your doctor or dentist if there is severe pain, fever, inability to swallow, or severe swelling.
$$$$
Avulsión de diente (diente caído):
     Se le ha salido un diente.  No proveemos tratamiento completo para lesiones dentales.  Se deberá  consultar a un dentista después de la atención de urgencia. El diente puede ser reemplazado por un implante o un puente, si los dientes próximos están sanos.  
     Si sigue sangrando, refrescar la encía con agua o refrescos fríos o también un sorbete.  También se puede colocar y apretar una compresa fría contra la mejilla o la mandíbula.  Si sangra mucho o continúa  a pesar de las bebidas frías, apretar una gasa o algodón sobre el alvéolo y mantenerlo por 15 minutos.
     Mantener una dieta blanda, como budín, puré de manzanas y helado, por 10 días.  Se espera que haya mal aliento.  Consultar al dentista lo más pronto posible.  Llamar al médico o al dentista si el dolor es severo, hay fiebre, dificultad de tragar o se hincha mucho.

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Tooth avulsed, replanted
Tooth avulsion with re-implantation:
     Your tooth has been put back into its socket. This is only the first step in the treatment of this tooth. You should be seen by a dentist after the emergency care. The nerve in the tooth is likely to die, but the tooth itself can remain in place and functional if treated appropriately. Most avulsed teeth require a root canal procedure.
     If the tooth falls out, try to put it back into the socket immediately. Hold the tooth only by the crown (the chewing part). Don't touch the roots. If the tooth has gotten dirty, rinse the tooth in your mouth with your own saliva. Looking in the mirror, hold the tooth in the correct direction (so the front faces front). Match the root with the socket and press the tooth rapidly and VERY FIRMLY up into the socket.
     If there’s further bleeding, cool the gum area by swishing with cold water or a cold soft drink. A popsicle also works nicely. You can press a cold pack against the cheek or jaw. If bleeding is brisk, or continues despite cold drinks, press a gauze pad or cotton ball firmly over the tooth. Hold it in place for 15 minutes.
     Stay on a soft diet, such as pudding, applesauce, and ice cream for the next two weeks. Expect bad breath. See your dentist immediately. Call your doctor or dentist if there is severe pain, fever, inability to swallow, or severe swelling.
$$$$
Avulsión de diente con reimplantación:
     Se le ha colocado su diente de nuevo en el alvéolo.  Este es el único tratamiento de primer auxilio.  Deberá consultar a un dentista después del cuidado de urgencia.  Es muy posible que el nervio del diente muera, pero el diente puede igual mantenerse en su lugar y funcionar, si se le hace tratamiento apropiado.  Casi siempre en estos casos se requiere hacer limpieza del canal.  
     Si el diente se cae, tratar de colocarlo de nuevo en el alvéolo de inmediato.  Sostener el diente solamente de la corona: no tocar las raíces.  Si se ha ensuciado, enjuagarlo en la boca con la saliva.  Mirando en el espejo, sostener el diente en posición correcta (el frente hacia delante).  Enfilar la raíz con el alvéolo y apretar el diente rápidamente y con FIRMEZA en el alvéolo.
     Si sigue sangrando, enfriar la encía con agua fría o un refresco frío o con un sorbete.  Se puede colocar una compresa fría apretada contra la mejilla o la mandíbula.  Si sangra mucho o continúa a pesar de las bebidas frías, colocar una gasa o algodón apretado firmemente sobre el diente y sostenerlo por 15 minutos.
     Mantener una dieta blanda, como budín, puré de manzanas y helado por dos semanas.  Habrá mal aliento.  Consultar al dentista de inmediato.  Llamar al médico o al dentista si hay dolor severo, fiebre, dificultad de tragar o se hincha mucho.

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Abscess, dental
Dental abscess:
     You have a dental abscess. This is a collection of pus from infection around the root of a tooth. The abscess starts from dental decay or severe periodontal disease. Even after the abscess is gone, the problem that caused the abscess must be treated by the dentist. The goals of treatment are to eliminate the infection and if possible, preserve the tooth.
     If the abscess is large, or has spread to the soft tissues of the face or neck, it will need surgical drainage. Sometimes the tooth must be pulled to clear the infection. If the tooth is saved, a root canal is usually necessary to prevent recurrence of infection. We provide only emergency care. You must be seen by the dentist to complete the treatment.
     Antibiotics may be given to fight the infection. You can apply a heating pad, or sip warm liquids to relieve pain. Get plenty of fluids. Stay on a soft diet, such as pudding and applesauce, until it's no longer painful to chew.
     Call your dentist or return if pain or swelling are becoming worse, or if you have high fever, chills, or general body aches.
$$$$
Absceso dental:
     Usted tiene un absceso dental.  Esto es una acumulación de pus debida a infección en la raíz del diente.  El absceso comienza a causa de caries o severa enfermedad periodontal.  Aún después que el absceso se haya curado, la causa deberá ser tratada por un dentista.  El propósito de este tratamiento es eliminar la infección y, si es posible, preservar el diente.  
     Si el absceso es grande o se ha extendido a los tejidos blandos de la cara o el cuello, se necesitará drenaje quirúrgico.  A veces hay que extraer el diente para eliminar la infección.  Si se salva el diente, suele ser necesario limpiar el canal de la raíz, para prevenir nueva infección.  Proveemos solamente atención de urgencia.  Se deberá consultar al dentista para completar el tratamiento.  
     Se puede administrar antibióticos para combatir la infección.  Aplicar compresas calientes o sorber líquidos calientes para aliviar el dolor.  Tomar fluidos en abundancia.  Mantener una dieta blanda, como budín y puré de manzanas hasta que no duela al masticar.  
     Llamar al dentista o regresar si el dolor o la hinchazón empeoran o si hay fiebre alta, escalofríos o dolor general del cuerpo.

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Gingivitis
Gingivitis:
     Gingivitis is inflammation of the gums. The gums become red, swollen, and bleed easily. Gingivitis is not painful, but it should be taken seriously. Untreated, gingivitis will progress to periodontal disease, which destroys teeth. Gingivitis can also worsen your general health, increasing your risk of heart attack or stroke.
     Gingivitis is caused by toxins from bacteria in plaque. Sometimes gingivitis flares suddenly when a new germ gets into your mouth. More commonly, it’s a chronic problem that’s easily overlooked.
     Gingivitis can be cured. We may start with antibacterial mouthwashes or antibiotics. You must see a dentist for dental cleaning and follow-up care.
     Smoking, chewing tobacco, diabetes, poor nutrition, and hormone changes (such as pregnancy or menopause) can worsen gingivitis. Saliva protects against gingivitis. If you’re taking medications that dry your mouth, talk to your doctor. (There may be an alternative medicine that’s less drying.)
      If there’s pain, fever, or purulent drainage, call your dentist immediately.
$$$$
Gingivitis:
     Gingivitis es una inflamación de las encías. Éstas quedan rojas, hinchadas y sangran con facilidad.  La gingivitis no duele, pero se debe considerar seriamente.  Si no se trata, progresa y produce enfermedad periodontal, que destruye los dientes.  También puede afectar la salud en general, aumentando el riesgo de ataques del corazón y del cerebro.
     La gingivitis es causada por toxinas que producen las bacterias en placa.  A veces ocurre de súbito cuando penetra algún germen nuevo en la boca. Más comúnmente, es un problema crónico que pasa inadvertido.
     La gingivitis se puede curar.  Se suele comenzar con enjuague bactericida o antibióticos.  Se deberá consultar a un dentista para limpieza y continuar la asistencia.
     Fumar, mascar tabaco, diabetes, nutrición inadecuada y cambios hormonales (como embarazo o menopausia) pueden empeorar la gingivitis.  La saliva protege contra la gingivitis.  Si se toman medicamentos que secan la boca, consultarlo con el médico  (puede haber alternativa de medicamentos que sequen menos.)
     Si hay dolor, fiebre o supuración, consultar al dentista de inmediato. 

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Periodontal disease
Periodontal disease:
     Periodontal disease is inflammation and destruction of the tissues that surround and support your teeth. It starts with inflammation caused by toxins from bacteria. These bacteria live in plaque deposits on your teeth. Pockets of chronic infection develop between the teeth and gum. Gum tissue, ligaments, and bone are destroyed by the inflammation. Eventually the teeth become lose.
     It’s important to treat periodontal disease. As the disease progresses, you will lose teeth. Severe damage may require periodontal surgery. Periodontal disease also increases your risk of heart attack or stroke.
     You must see your dentist for ongoing care. We may start with antibacterial mouthwashes or antibiotics. This is just a first step. You will need a dental cleaning and follow-up care. Much of the damage can heal with good care of your teeth. 
     Smoking, chewing tobacco, diabetes, poor nutrition, and hormone changes (such as pregnancy or menopause) can worsen periodontal disease. Saliva protects against gingivitis and periodontal inflammation. If you’re taking medications that dry your mouth, talk to your doctor. (There may be an alternative medicine that’s less drying.)
     If there is pain, fever, purulent drainage, or swelling of the face or palate, call your dentist immediately.
$$$$
Enfermedad periodontal:
     La enfermedad periodontal es la inflamación y destrucción de los tejidos que rodean y sostienen los dientes.  Comienza por inflamación causada por toxinas de las bacterias.  Estas bacterias viven en placas que se depositan en los dientes.   Saquitos de infección crónica se forman entre los dientes y la encía.  La inflamación destruye los tejidos de éstas, ligamentos y hueso.  Los dientes se aflojan.
     Es importante tratar esta enfermedad: a medida que progresa, los dientes se caen.  Daño severo suele requerir cirugía periodontal.  Esta enfermedad también aumenta el riesgo de ataques del corazón y del cerebro.
     Se debe consultar a un dentista para continuar la asistencia.  Se puede empezar con enjuague bactericida  o antibióticos.  Esto es un primer paso, nomás.  Se necesitará limpieza dental y continuar el tratamiento.  Una buen cuidado dental puede disminuir el daño.  
     Fumar, mascar tabaco, diabetes, nutrición inadecuada y cambios hormonales (como embarazo o menopausia) pueden empeorar la enfermedad.  La saliva protege contra la gingivitis y la inflamación periodontal.  Si se toman medicamentos que producen sequedad de la boca, consultarlo con el médico.  (Puede haber alternativa de medicamentos que produzcan menos sequedad).
     Si hay dolor, fiebre, supuración o hinchazón de la cara o el paladar, consultar al dentista de inmediato.

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Decay, dental
Dental decay:
     You need to be seen by a dentist for dental decay (“cavities”). A decayed tooth cannot heal by itself. A dentist must remove the decayed material and rebuild the tooth (“filling”). The earlier a cavity is treated, the easier and cheaper it is.
     If the nerve in the middle of the tooth has been killed by decay, the tooth will need a root canal procedure. A crown is used when cavities have weakened the tooth enough that it might break apart.
     Decay begins with bacteria in plaque. The bacteria turn sugar into acid, which dissolves the tooth enamel. To prevent new cavities, you should have a thorough dental cleaning by your dentist. Then brush and floss daily.
     If you smoke or chew tobacco, stop. Improve your general health by eating healthy and taking good care of any underlying health problems, such as diabetes. Saliva protects against cavities. So if you’re taking any medicines that dry your mouth, discuss alternatives with your doctor.
     If there is pain, fever, purulent drainage, or swelling of the face or gum, call your dentist immediately.
$$$$
Caries dental:
     Usted debe consultar a un dentista por las caries dentales.  Un diente cariado no se cura por sí solo.  Un dentista deberá remover el tejido cariado y obturar la cavidad.  Cuanto más pronto se trate más efectivo y más barato resultará.  
     Si la caries ha matado el nervio en el interior del diente: se necesitará una limpieza del canal.  Se usa una corona cuando la caries ha debilitado el diente tanto que pueda romperse.
     La caries comienza por bacterias en placa.  Las bacterias convierten el azúcar en ácido, el cual disuelve el esmalte del diente.  Para prevenir las caries, se necesitará que el dentista haga una limpieza completa.  Luego cepillar y pasar seda dental a diario.
     Si fuma o masca tabaco, lo mejor será dejar.  Mejorar la salud general con una dieta saludable y tomando cuidado de inconvenientes de salud, como diabetes.  La saliva protege contra las caries, de modo que si se toman medicamentos que producen sequedad de la boca, consultar alternativas con el médico.
     Si hay dolor, fiebre, supuración o hinchazón de la cara o la encía, consultar al dentista de inmediato.

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Fractured tooth
Fractured tooth:
     You have a broken tooth. A broken tooth cannot heal by itself. It must be repaired by a dentist. Please arrange for this as soon as possible.
     Small fractures (“chips”) can wait a few days, if necessary. These smaller fractures are treated much like a cavity, by building up the broken area with “filling.” If your broken tooth is painful to touch, bleeding, or sensitive to heat or cold, it is NOT a “small chip” and needs rapid dental care.
     Fractures that expose the inner part of the tooth should be fixed as quickly as possible. If the nerve in the middle of the tooth has been exposed, you may need a root canal procedure. Often a crown must be put over the tooth if the fracture is severe.
     If there is pain, fever, purulent drainage, or swelling of the face or gum, call your dentist immediately.
$$$$
Diente fracturado:
     Usted tiene un diente roto.  Éste no se curará por sí solo.  Deberá ser reparado por un dentista.  Se deberá tomar cuidado de esto en seguida.
     Pequeñas fracturas (astillas) pueden dejarse por unos días, si es preciso.  Estas pequeñas astillas se tratan rellenándolas, como caries.  Si el diente roto duele al tocar, sangra o tiene sensibilidad al frío o al calor, no es una pequeña astilla y necesita pronto cuidado.
     Fracturas que exponen la parte interior del diente, se deben reparar a la mayor brevedad posible.  Si el nervio ha quedado expuesto, puede ser necesaria una limpieza de canal.  Si la fractura es severa suele ser preciso colocar una corona.
     Si hay dolor, fiebre, supuración o hinchazón de la cara o la encía, consultar al dentista de inmediato.

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Pain, post extraction
Post-extraction dental pain:
     You’ve had a flare of pain following a dental extraction (“pulling a tooth”). Post-extraction dental pain is a common problem. Dentists can’t always predict how bad the pain will be. At this time, the exam shows no evidence of a serious complication.
     Our treatment of your pain is a temporary solution. You should see your dentist for further care.
     You’ll want to avoid very hot foods and spicy foods. A soft diet (pudding, applesauce) will be easier on the tender tissues. Cold packs (or cold liquids such as popsicles) may help decrease swelling and pain.
     If there is pain, fever, purulent drainage, or swelling of the face or gum, call your dentist immediately.
$$$$
Dolor dental después de extracción:
     Usted ha tenido un acceso de dolor después de una extracción dental.  Esto es común.  Los dentistas no siempre pueden predecir si el dolor será fuerte o no.  Por el momento, el examen no muestra signos de complicación seria.  
     Nuestro tratamiento para el dolor es una solución temporaria.  Se deberá consultar al dentista para continuar la asistencia.
     Será mejor evitar alimentos calientes y picantes.  Una dieta blanda (budín, puré de manzanas) será mejor para los tejidos delicados.  Compresas frías o bebidas frías y sorbetes pueden ser efectivas para aliviar el dolor y la hinchazón.
     Si hay dolor, fiebre, supuración purulenta o hinchazón de la cara o las encías, consultar al dentista de inmediato. 

%%%%Section: Problem Menu: Dental Title: Dental hygeine
General dental hygiene:
      You need to take better care of your teeth. Cavities, gingivitis, periodontal disease, and abscesses can destroy your teeth. These problems also damage your general health, increasing your risk of heart attack and stroke.
     Most dental problems begin with plaque. Plaque is a deposit of crusty material on teeth. Bacteria in the plaque make toxins. Some mouthwashes can soften plaque or slow its buildup. But only your dentist can remove the plaque.
     You must see a dentist for dental cleaning and treatment. Brush after every meal. Floss daily. If you already have some periodontal problems, or if food seems to get stuck between your teeth with meals, floss every time you eat.
     Smoking, chewing tobacco, diabetes, poor nutrition, use of “street drugs,” and hormone changes (such as pregnancy or menopause) make you prone to dental problems. Saliva protects you against cavities and gingivitis. So if you're taking medications that dry your mouth, talk to your doctor. (There may be an alternative medicine that's less drying.)
      If you develop pain, swelling, or loose teeth, call your dentist immediately.
$$$$
Higiene dental general:
     Será necesario que tome mejor cuidado de sus dientes.  Caries, gingivitis, enfermedad periodontal y abscesos pueden destruir los dientes.  Esto puede también dañar la salud general y aumentar el riesgo de ataques al corazón y al cerebro.  
     Casi todas las afecciones dentales comienzan por placa.  Esto es un depósito de sarro que se adhiere a los dientes.  Las bacterias en este sarro producen toxinas.  Algunos productos para enjuague de la boca pueden ablandar esta placa o demorar la acumulación.  Pero solamente el dentista puede remover este sarro.
     Deberá consultar a un dentista para limpieza y tratamiento.  Cepillarse después de cada comida y pasar seda dental a diario o siempre después de comer si ya hay periodontitis o si el alimento se pega entre los dientes.  
     Fumar, mascar tabaco, diabetes, nutrición inadecuada, uso de drogas y cambios hormonales (como embarazo o menopausia) dan propensión a problemas dentales  La saliva protege contra caries y gingivitis.  Si se toman medicamentos que hacen la boca seca, consultarlo con el médico.  (Puede haber alternativa de medicamentos que no provoquen tanta sequedad).
     Si se produce dolor, hinchazón o cae algún diente, consultar de inmediato al dentista. 

%%%%Section: END Problem: END Title: END
End of update file.